คำศัพท์

Toucan (คำภาษาอังกฤษ) มาจากที่ไหน?

คำภาษาอังกฤษ “toucan” มาจากดินแดนตูปี–กวารานีทางตอนใต้ของบราซิลและปารากวัย เดิมเป็นชื่อนกในภาษาตูปีหรือภาษากวารานี ภาษาพื้นเมืองของภูมิภาคนี้ และเข้าสู่ภาษาอังกฤษผ่านภาษาโปรตุเกสและภาษาฝรั่งเศสในทศวรรษ 1560

ชื่อจากภาษาตูปีและกวารานี

ในภาษาตูปี นกชนิดนี้เรียกว่า tukana หรือ tuka ส่วนในภาษากวารานีเรียกว่า tukã สองภาษานี้เป็นญาติใกล้ชิดในตระกูลภาษาตูปี–กวารานี ซึ่งครั้งหนึ่งแผ่ไปเกือบตลอดชายฝั่งบราซิล และลึกเข้าไปในแผ่นดินตามลุ่มแม่น้ำต่าง ๆ ทางใต้ ภาษาตูปีโบราณเป็นภาษาของชนชาติตูปีตามชายฝั่งบราซิล ริชาร์ด เบอร์ตัน เขียนไว้ในหนังสือ Highlands of Brazil ว่าชื่อนี้น่าจะเลียนเสียงร้องของนก แต่พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซฟอร์ดระบุว่ายังมีคำอธิบายอื่น ๆ อีก

สู่ภาษาต่าง ๆ ของยุโรป

ในช่วงต้นยุคอาณานิคม ภาษาตูปีเป็นภาษากลางระหว่างชาวยุโรปกับชนพื้นเมืองทั่วบราซิล ภาษาโปรตุเกสจึงรับชื่อนี้มาเป็น tucano ภายในทศวรรษ 1550 ภาษาฝรั่งเศสมีคำว่า toucan และภาษาสเปนมี tucan แล้ว ภาษาอังกฤษตามมา โดย Merriam-Webster ระบุว่าการใช้ครั้งแรกที่รู้จักคือปี 1568 นักธรรมชาติวิทยายังเรียกนกชนิดนี้ว่า aracari ซึ่งว่ากันว่าเป็นชื่อภาษาตูปีอีกชื่อหนึ่ง ปัจจุบันใช้เรียกนกทูแคนขนาดเล็ก ในทศวรรษ 1590 เปตรุส ปลานซิอุส นักทำแผนที่ชาวเฟลมิช ตั้งชื่อกลุ่มดาวใหม่บนท้องฟ้าซีกใต้ว่า Tucana (กลุ่มดาวนกทูแคน) ตามชื่อนกชนิดนี้

ทำไมคนถึงทายว่าอเมริกากลาง

นกทูแคนอาศัยอยู่ในอเมริกากลางจริง ๆ นกในวงศ์นี้กว่า 40 ชนิดกระจายตั้งแต่ทางใต้ของเม็กซิโก ผ่านอเมริกากลาง ลงไปในอเมริกาใต้ไกลถึงตอนเหนือของอาร์เจนตินา ส่วนใหญ่อยู่ในป่าดิบชื้นที่ราบต่ำ พวกมันแทบไม่บินข้ามน้ำ และไม่เคยไปถึงหมู่เกาะเวสต์อินดีส แต่ชื่อที่ใช้กันทั่วยุโรปมาจากทางใต้ จากผู้พูดภาษาตูปีและกวารานีในบราซิลและปารากวัย

แหล่งที่มา: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

ต้นกำเนิด

📍 บราซิลตอนใต้และปารากวัย (ดินแดนตูปี–กวารานี)

อเมริกาใต้

คนส่วนใหญ่ทายว่าอเมริกากลาง (คอสตาริกา)

จริงๆ แล้วมาจากบราซิลตอนใต้และปารากวัย (ดินแดนตูปี–กวารานี)

คุณจะหาเจอบนแผนที่ไหม?

Whence คือเกมภูมิศาสตร์รายวันที่เล่นได้ฟรี วันละห้าอย่าง แผนที่โลกหนึ่งแผ่น แตะตรงที่แต่ละอย่างมาจาก แล้วดูว่าคุณทายได้ใกล้แค่ไหน

เล่นโหมดฝึกซ้อม เล่นปริศนาวันนี้

คำศัพท์อื่นๆ

คำศัพท์

Kookaburra (คำภาษาอังกฤษ)

📍 นิวเซาท์เวลส์ตอนกลาง ออสเตรเลีย

Kookaburra มาจาก guuguubarra ในภาษาวีรัดจูรี ภาษาหนึ่งในพื้นที่ตอนในของนิวเซาท์เวลส์ และเลียนเสียงร้องของนกชนิดนี้ เสียงร้องเหมือนหัวเราะนั้นกลายเป็นเสียงประกอบฉากป่าดงดิบที่หนังใช้กันจนชิน

คำศัพท์

Bayou (คำภาษาอังกฤษ)

📍 มิสซิสซิปปีและหลุยเซียนา (ดินแดนของชาวช็อกทอว์) สหรัฐอเมริกา

Bayou ฟังดูเหมือนภาษาฝรั่งเศส และเข้าสู่ภาษาอังกฤษผ่านภาษาฝรั่งเศสแบบหลุยเซียนาในทศวรรษ 1760 แต่เชื่อกันว่าเริ่มต้นจาก bayuk คำช็อกทอว์ที่หมายถึงลำห้วยหรือลำธารเล็กๆ ฮิวสตัน เท็กซัส มีฉายาว่าเมืองบายู

คำศัพท์

Mako (คำภาษาอังกฤษ)

📍 นิวซีแลนด์

Mako เป็นคำเมารีจากนิวซีแลนด์ที่หมายถึงฉลามหรือฟันของมัน ชาวซามัวเรียก mago และชาวฮาวายเรียก manō ฉลามมาโกครีบสั้นเป็นฉลามที่เร็วที่สุดเท่าที่รู้จัก และขึ้นชื่อเรื่องการกระโดดสูงพ้นน้ำเมื่อติดเบ็ด

เรื่องอื่นๆ จากอเมริกาใต้

สิ่งประดิษฐ์

กาบายีโต เด โตโตรา (เรือประมงกก)

📍 ชายฝั่งทางเหนือของเปรู (จากอัวนชาโกถึงปิเมนเตล)

ชาวประมงบนชายฝั่งทางเหนือของเปรูใช้กาบายีโต เด โตโตรา หรือ “ม้ากกน้อย” มาราว 3,000 ปี พวกเขานั่งคร่อมมัดกก พายฝ่าคลื่นออกไปจับปลา แล้วโต้คลื่นกลับเข้าหาชายหาด

สัตว์

เต่ายักษ์กาลาปากอส

📍 หมู่เกาะกาลาปากอส เอกวาดอร์

นักสำรวจชาวสเปนยุคแรกตั้งชื่อหมู่เกาะกาลาปากอสตามสัตว์ยักษ์เหล่านี้ เต่าหนักได้กว่า 400 กิโลกรัมและมีอายุกว่า 100 ปี และความแตกต่างระหว่างเกาะต่อเกาะของพวกมันกระตุ้นความคิดของชาร์ลส์ ดาร์วินเมื่อเขาไปเยือนในปี 1835

อาหาร

คีนัว

📍 ทะเลสาบติติกากา เปรู–โบลิเวีย

คีนัวไม่ใช่ธัญพืชแท้ แต่เป็นเมล็ดของพืชที่เป็นญาติกับผักโขม มันถูกนำมาเพาะปลูกเมื่อหลายพันปีก่อนรอบทะเลสาบติติกากา บนเทือกเขาแอนดีสที่สูงลิ่ว และชาวอินคาตั้งฉายาให้มันว่า “แม่แห่งธัญพืชทั้งปวง”