Whence
Robot (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Robot (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Anh “robot” bắt nguồn từ Praha. Nó xuất hiện lần đầu trong vở kịch tiếng Séc R.U.R. của Karel Čapek, xuất bản tại đây năm 1920, và nảy sinh từ robota, từ tiếng Séc chỉ việc lao động cưỡng bức mà nông nô phải làm trên đất của chủ.

Một từ của Josef Čapek

Karel Čapek không tự nghĩ ra từ này. Trong một bài báo năm 1933 trên tờ Lidové noviny của Séc, ông giải thích rằng lúc đầu ông định gọi những người lao động nhân tạo của mình là laboři, từ tiếng Latinh labor, “lao động”, nhưng không ưng. Ông hỏi anh trai Josef, một họa sĩ kiêm nhà văn, và Josef gợi ý roboti. Trong tiếng Séc, robota nghĩa là lao dịch của nông nô, nghĩa bóng là việc cực nhọc. Từ này bắt nguồn từ một gốc tiếng Séc cổ, cùng họ với rabota, “sự nô dịch”, trong tiếng Slav Giáo hội cổ, vốn từ rabu, “nô lệ”.

Từ sân khấu vào tiếng Anh

R.U.R. là viết tắt của Rossumovi Univerzální Roboti, “Người máy toàn năng của Rossum”. Paul Selver dịch vở kịch sang tiếng Anh, và New York được xem nó trước tiên: Theatre Guild công diễn tại nhà hát Garrick vào tháng 10 năm 1922, và vở kịch diễn được 184 suất. London tiếp nối vào tháng 4 năm 1923. Etymonline xác định từ tiếng Anh này có từ năm 1923 và lần ra gốc của nó ở bản dịch đó. Robot của Čapek không phải cỗ máy kim loại mà là những con người nhân tạo bằng xương bằng thịt, được lắp ráp trong nhà máy; mãi về sau từ này mới chuyển sang chỉ máy móc.

Vì sao người ta đoán Nhật Bản hay Mỹ

Ngày nay, robot khiến nhiều người nghĩ đến Nhật Bản, xứ sở nổi tiếng với những robot hình người như ASIMO và, nhiều thế kỷ trước đó, với những con búp bê cơ khí tinh xảo gọi là karakuri ningyō. Người khác lại nghĩ đến Mỹ. George Devol đã phát minh robot lập trình được, vận hành bằng kỹ thuật số đầu tiên, Unimate, vào năm 1954, và năm 1961 một chiếc bắt đầu làm việc trong một nhà máy của General Motors ở New Jersey, nhấc những chi tiết kim loại nóng. Isaac Asimov đặt ra từ robotics. Nhưng bản thân từ robot ra đời trong tiếng Séc.

Nguồn: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

Từ ngữ khác

Skunk (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Skunk (từ tiếng Anh)

📍 Nam New England, Mỹ

Skunk (chồn hôi) bắt nguồn từ một ngôn ngữ Algonquian ở nam New England, có lẽ là tiếng Massachusett, và được người định cư Anh ghi lại vào thập niên 1630. Gốc từ của nó gắn với tia xịt hôi nổi tiếng của con vật.

Currant (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Currant (từ tiếng Anh)

📍 Corinth, Hy Lạp

Currant xuất phát từ “nho khô của Corinth”: những quả nho khô nhỏ xíu mà nước Anh thời trung cổ nhập từ Corinth ở miền nam Hy Lạp. Những năm 1570, cái tên chuyển sang các loại quả mọng đỏ và đen không liên quan, vì chúng trông giống những quả nho khô ấy.

Geyser (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Geyser (từ tiếng Anh)

📍 Thung lũng Haukadalur, Iceland

Mọi mạch nước phun (geyser) đều được đặt theo Geysir, “kẻ phun trào”, một suối nước nóng ở thung lũng Haukadalur của Iceland từng phun nước sôi cao 60 mét. Geysir giờ phần lớn yên ắng, nhưng người hàng xóm Strokkur vẫn phun mỗi vài phút.

Câu chuyện khác từ Châu Âu

Cừu Merino
Động vật

Cừu Merino

📍 Bán đảo Iberia

Cừu Merino được phát triển ở Tây Ban Nha thời trung cổ, nơi giống cừu lông mịn này được giữ độc quyền: đưa lậu một con ra ngoài có thể bị xử tử. Mãi đến năm 1797 cừu Merino mới đến Úc, qua ngả Nam Phi.

Pétanque (bi sắt)
Trò chơi

Pétanque (bi sắt)

📍 La Ciotat, Pháp

Pétanque ra đời ở La Ciotat, gần Marseille, khoảng năm 1907–1910, khi người chơi bị thấp khớp Jules Lenoir không còn chạy lấy đà trước khi ném được nữa. Tên gọi bắt nguồn từ tiếng Provençal nghĩa là “chân đặt cố định”.

Carpaccio (bò sống thái lát)
Món ăn

Carpaccio (bò sống thái lát)

📍 Venezia, Ý

Carpaccio được Giuseppe Cipriani tạo ra tại Harry's Bar ở Venezia cho một nữ bá tước từng được bác sĩ dặn tránh ăn thịt chín. Ông đặt tên món bò sống thái mỏng như giấy này theo Vittore Carpaccio, một họa sĩ Venezia nổi tiếng với những gam đỏ rực rỡ.