Whence
Kookaburra (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Kookaburra (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Anh “kookaburra” bắt nguồn từ miền trung New South Wales, vùng nội địa nước Úc. Nó được vay mượn từ guuguubarra trong tiếng Wiradjuri, ngôn ngữ của người Wiradjuri, và cái tên này mô phỏng tiếng kêu như tiếng cười nổi tiếng của loài chim.

Cái tên nhại tiếng kêu

Tiếng Wiradjuri thuộc ngữ hệ Pama–Nyungan và là ngôn ngữ truyền thống của người Wiradjuri ở New South Wales. Từ chỉ loài chim này, guuguubarra, là một từ tượng thanh: nó nhại chính tiếng kêu. Bảo tàng Úc (Australian Museum) ghi tiếng kêu ấy là một tràng “koo-koo-koo-koo-koo-kaa-kaa-kaa” vang dội, thường được cả gia đình chim đồng ca. Nghe như tiếng cười, nhưng thực ra đó là tiếng kêu giữ lãnh thổ, cảnh báo những con kookaburra khác tránh xa, và thường nghe thấy nhất vào lúc bình minh và hoàng hôn.

Từng là “con lừa cười”

Những người định cư Anh lúc đầu đặt cho loài chim những cái tên khác. “Laughing Jack-Ass” (con lừa cười) xuất hiện năm 1798 trong bút ký của David Collins về thuộc địa New South Wales, và trong thế kỷ 19, laughing jackass là tên gọi thông dụng. Các nhà điểu học còn dùng “great brown kingfisher” (bói cá nâu lớn), tên do John Latham đặt năm 1782, và “laughing kingfisher” (bói cá cười). Kookaburra thắng thế muộn hơn: Merriam-Webster xác định lần dùng đầu tiên được biết đến trong tiếng Anh là năm 1834, nhưng phải đến năm 1926 các nhà điểu học Úc mới chính thức chọn tên laughing kookaburra (kookaburra cười).

Loài bói cá xa nguồn nước

Kookaburra là những loài bói cá rừng cỡ lớn thuộc chi Dacelo, và khác với nhiều loài bói cá, chúng không gắn chặt với nguồn nước. Kookaburra cười là loài bản địa ở miền đông lục địa Úc, sống từ rừng bạch đàn khô đến công viên thành phố, và săn côn trùng, giun, ếch, thằn lằn và rắn nhỏ bằng cách lao xuống từ cành đậu. Tiếng Wiradjuri, ngôn ngữ đã đặt tên cho nó, đang được hồi sinh: nó được dạy trong trường học, với sự trợ giúp của cuốn từ điển tiếng Wiradjuri đầu tiên, xuất bản năm 2005.

Nguồn: en.wikipedia.org › Kookaburra ↗ · en.wikipedia.org › Laughing kookaburra ↗ · merriam-webster.com ↗ · australian.museum ↗ · en.wikipedia.org › Wiradjuri language ↗

Từ ngữ khác

Tapir (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Tapir (từ tiếng Anh)

📍 Bờ Đại Tây Dương của Brazil

Tapir xuất phát từ tapi'ira trong tiếng Tupi cổ, từng được nói dọc bờ biển Brazil. Ba loài heo vòi sống ở châu Mỹ, nhưng loài thứ tư, heo vòi Malaysia đen trắng, sống ở Đông Nam Á. Họ hàng gần nhất còn sống của chúng là ngựa và tê giác.

Guano (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Guano (từ tiếng Anh)

📍 Peru

Guano xuất phát từ wanu, từ tiếng Quechua chỉ phân dùng làm phân bón. Người Inca bảo vệ nghiêm ngặt các loài chim biển làm tổ trên những hòn đảo ngoài khơi Peru, và vào thế kỷ 19 tàu chở phân của chúng đi khắp thế giới để bón cho nông trại.

Kangaroo (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Kangaroo (từ tiếng Anh)

📍 Cooktown, Queensland, Úc

Năm 1770, Joseph Banks ghi lại “kanguru” tại nơi nay là Cooktown, nơi tàu của Cook đang được sửa chữa, dựa trên từ gangurru trong tiếng Guugu Yimithirr. Chuyện nó có nghĩa là “tôi không biết” chỉ là huyền thoại.

Câu chuyện khác từ Châu Đại Dương

Chim kiwi
Động vật

Chim kiwi

📍 New Zealand

Kiwi là loài chim không biết bay chỉ có ở New Zealand. Thật bất ngờ, họ hàng gần nhất của chúng không phải loài moa từng sống cùng, mà là chim voi đã tuyệt chủng ở Madagascar.

Thời trang

Bilum (túi lưới)

📍 New Guinea (Papua New Guinea)

Bilum là chiếc túi lưới co giãn do phụ nữ New Guinea tự tay thắt từ sợi vỏ cây. Phụ nữ vùng cao đeo nó với quai vắt qua trán và túi buông sau lưng, chở tới 20 kg khoai lang, khoai mỡ hay củi.

Áo choàng lông vũ (ʻahu ʻula)
Thời trang

Áo choàng lông vũ (ʻahu ʻula)

📍 Quần đảo Hawaii

Các tù trưởng Hawaii mặc ʻahu ʻula, áo choàng phủ lông vũ đỏ vàng tí hon buộc trên lưới sợi olonā. Áo choàng lớn của Kamehameha được cho là có 450.000 chiếc lông từ khoảng 80.000 con chim; năm 1779, một tù trưởng đã khoác một chiếc lên vai thuyền trưởng Cook.